1
00:00:02,250 --> 00:00:09,250
- Louie P. σύμφωνα με εκείνο το εστιατόριο.
- Ήμασταν εκεί στο πρώτο ραντεβού.

2
00:00:09,417 --> 00:00:13,875
- Αυτό είναι αστείο. Θα το βγάλω.
- Κράτα το. Είναι χορταστικό.

3
00:00:14,041 --> 00:00:19,875
- Διπλοί και τριπλοί πόντοι. 42 βαθμοί
-Τι έγινε αλήθεια;

4
00:00:21,625 --> 00:00:24,792
-Κάνε ησυχία.
- Του αρέσει απλώς να πηγαίνει για ύπνο.

5
00:00:24,959 --> 00:00:32,041
Όχι το «Ήσυχο» φέρνει 37 βαθμούς.

6
00:00:33,583 --> 00:00:38,500
-Είσαι καλά;
- Διάβασα το βιβλίο. Το 100ο βιβλίο μου.

7
00:00:38,667 --> 00:00:43,333
Εσύ και η μαμά είπατε
ότι αν διαβάζω εκατό βιβλία το χρόνο...

8
00:00:43,500 --> 00:00:47,875
- ...παίρνω το είδος των γενεθλίων που θέλω.
- Δεν μου ακούγεται.

9
00:00:48,041 --> 00:00:53,583
-Έχεις κάνει ακόμη και συμβόλαιο για αυτό.
-Ακούγεται σαν εσένα.

10
00:00:53,750 --> 00:00:59,542
«Αν ο Μπερτ διαβάζει εκατό βιβλία το χρόνο,
μπορεί να έχει κάθε είδους γενέθλια».

11
00:00:59,709 --> 00:01:06,208
Θα μπορούσα να ήμουν έξω
έπαιζα, αλλά διάβαζα μέσα μου.

12
00:01:21,625 --> 00:01:25,583
Η σεζόν είναι στα μισά,
και κανένα παιχνίδι δεν έχει κερδίσει.

13
00:01:25,750 --> 00:01:30,959
Έχουμε πετύχει τα περισσότερα γκολ.

14
00:01:31,125 --> 00:01:37,458
Τα έχουμε κάνει όλα δικά μας
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού. Έχω ένα σχέδιο.

15
00:01:37,625 --> 00:01:41,917
Αν δεν αγγίξουμε την μπάλα,
μπορούμε να δεσμεύσουμε τον αντίπαλο.

16
00:01:42,083 --> 00:01:45,458
Καταλαβαίνετε; Όλα στον κύκλο.

17
00:01:47,750 --> 00:01:50,834
Ζέσταμα. Τέντωμα.

18
00:01:54,208 --> 00:02:00,041
- Καλό παιχνίδι, ε;
- Θα πρέπει να κάνετε ένα βίντεο συλλογής.

19
00:02:00,208 --> 00:02:05,667
- Η σεζόν είναι ήδη στα μισά.
- Ο χρόνος κυλά.

20
00:02:05,834 --> 00:02:09,917
εγω απλα...

21
00:02:10,083 --> 00:02:15,750
- Ο Τόνι έχει την μπάλα.
- Μια χαρά θα κάνει.

22
00:02:15,917 --> 00:02:19,250
- Ήταν ωραίο να μιλήσουμε.
- Γεια τότε.

23
00:02:24,000 --> 00:02:29,709
- Δεν με άφησαν να καθίσω.
- Τι τα χρειάζεσαι;

24
00:02:29,875 --> 00:02:36,000
βαριέμαι μερικές φορές
όταν είσαι στη δουλειά και τα παιδιά στο σχολείο.

25
00:02:36,166 --> 00:02:39,291
Γεια σου, Τζόι. Κάτω τα χέρια από το πίσω μέρος!

26
00:02:39,458 --> 00:02:43,125
Μακάρι να μπορούσα να σπάσω τον πάγο και να σου δείξω
πόσο αστείος είμαι

27
00:02:43,291 --> 00:02:46,000
Καλό! πες,
ότι ήμουν εδώ όλη την ώρα.

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,500
- Πού ήσουν;
- Φρόντισα για το πάρτι του Μπερτ

29
00:02:48,667 --> 00:02:53,166
Είμαι αγχωμένος. βούρτσισα
δόντια κατά λάθος με βαζελίνη.

30
00:02:53,333 --> 00:02:56,375
Δεν μπορώ να χαμογελάσω
σαν μια στιγμή κάθε φορά.

31
00:02:56,542 --> 00:03:00,125
Μπορώ να κανονίσω
Τα γενέθλια του Μπερτ.

32
00:03:00,291 --> 00:03:04,417
Πραγματικά; Πώς το κάνει;
Ήμουν εδώ από παλιά!

33
00:03:04,583 --> 00:03:09,458
- Θα χαρώ να το κάνω.
- Θα σήκωνες το βάρος από τους ώμους μου.

34
00:03:09,625 --> 00:03:15,792
Είναι αυτός ο άνθρωπος από ατσάλι;
ή ο γιος μου Μπερτ Χάρισον; ο γιος μου.

35
00:03:17,500 --> 00:03:20,083
Τι είδους πάρτι θέλετε;

36
00:03:20,250 --> 00:03:26,583
Θέλω παγωτό σοκολάτα και βανίλια.
Και χαρτοπετσέτες.

37
00:03:26,750 --> 00:03:30,500
Διαβάζεις εκατό βιβλία.
Μπορείτε να ζητήσετε οτιδήποτε.

38
00:03:30,667 --> 00:03:35,875
Το κόμμα σας πρέπει να ρωτήσει, «Πώς
η θετή μητέρα το κανόνισε πραγματικά;»

39
00:03:36,041 --> 00:03:39,500
Απαντάς, «Δεν ξέρω, είναι φοβερός».

40
00:03:39,667 --> 00:03:43,959
Αληθής. Ας πάρουμε και μια φράουλα.
Τότε το παγωτό trio είναι αρκετό.

41
00:03:44,125 --> 00:03:47,834
- Χρειάζεστε ένα θέμα. Το αγαπημένο σας βιβλίο;
- Μικρές γυναίκες.

42
00:03:48,000 --> 00:03:51,875
- Αγαπημένη ταινία;
- Αλαντίν.

43
00:03:52,041 --> 00:03:55,875
Σπήλαιο θαυμάτων, μαξιλαριών και χαλιών.
Λάμπες και ένα άλογο.

44
00:03:56,041 --> 00:04:00,458
Άλογο και παγωτό; Γιούκρα.

45
00:04:00,625 --> 00:04:05,917
Προσκαλείτε την ομάδα ποδοσφαίρου και τους
η μητέρα του. Ποιος άλλος;

46
00:04:06,083 --> 00:04:08,625
- Εκατό βιβλία.
- Κρις Χάρισον.

47
00:04:08,792 --> 00:04:12,208
- Ο ξάδερφος του πατέρα σου;
- Ο οικοδεσπότης του The Bachelor of Dreams.

48
00:04:12,375 --> 00:04:15,792
- Γιατί αυτός;
- Θα δώσει στη μαμά ένα τριαντάφυλλο.

49
00:04:20,500 --> 00:04:24,792
- Χρόνια πολλά, Μπερτ.
- Καλώς ήρθες. Έχετε χούμους;

50
00:04:24,959 --> 00:04:28,625
Εξω. Κολλώδεις
και βγάλτε τα ακατάστατα παιδιά έξω.

51
00:04:28,792 --> 00:04:33,208
- Θα καθαρίσουμε αργότερα.
- Μην προσφέρετε ντιπ σε 8χρονα.

52
00:04:33,375 --> 00:04:36,375
Σουβλάκια;
Μόλις θα τους έδινες τα ξίφη.

53
00:04:36,542 --> 00:04:41,709
- Δεν έπρεπε να έρθεις.
- Θα έκανα τα πάντα για τον Μπερτ.

54
00:04:41,875 --> 00:04:45,375
Μεγάλος.
Θα μπορούσατε να βάλετε το κέικ στο τραπέζι.

55
00:04:45,542 --> 00:04:50,709
Δεν θυμάμαι ότι ο Αλαντίν είχε δύο
ένας άντρας θα πάλευε με έναν μονόκερο.

56
00:04:50,875 --> 00:04:54,959
Όχι! Για ποια περίσταση
είναι έτσι;

57
00:04:55,125 --> 00:04:59,375
- Ο άντρας έχει δαχτυλίδι θηλής.
- Δεν έχω χρόνο να το επιστρέψω στο αρτοποιείο.

58
00:04:59,542 --> 00:05:03,959
θα το πάρω. Αυτό είναι εντελώς
ακατάλληλη. Μετακινηθείτε.

59
00:05:04,125 --> 00:05:10,375
- Γλειφιτζούρι από κρέας. Πάρε ένα περίπτερο, Τζέρεμι.
- Όχι! Εξω.

60
00:05:10,542 --> 00:05:13,000
- Πιτ.
- Τέλεια. Το νέο μου πουκάμισο.

61
00:05:13,166 --> 00:05:17,542
Ίσως θα έπρεπε να πας στη Νταϊάν
και κάντε ένα μικρό διάλειμμα.

62
00:05:17,709 --> 00:05:21,041
- Φοβάμαι ότι θα πάθετε έμφραγμα.
- Ίσως ναι.

63
00:05:21,208 --> 00:05:23,542
- Προστατέψτε το σπίτι μας.
- Αυτό θα κάνω.

64
00:05:25,458 --> 00:05:28,417
Γεια σας κυρίες.
Χάρηκα που ήρθες.

65
00:05:28,583 --> 00:05:31,625
-Πώς είσαι;
- Είναι ωραίο να το βλέπεις.

66
00:05:31,792 --> 00:05:35,417
- Είναι ένα όμορφο σπίτι.
- Ευχαριστώ.

67
00:05:35,583 --> 00:05:38,333
- Και μια υπέροχη αυλή.
- Ευχαριστώ.

68
00:05:38,500 --> 00:05:41,125
Είναι αυτός ο πυροφάγος στα ξυλοπόδαρα;

69
00:05:41,291 --> 00:05:44,792
Υπάρχει. Μου καταπίνει φωτιά.
Είμαι τόσο τυχερός.

70
00:05:44,959 --> 00:05:47,625
- Ω, τι υπέροχο.
- Είναι γλυκός.

71
00:05:47,792 --> 00:05:51,792
- Φύγε, θα γυρίσω αμέσως.
- Εντάξει. Μεγάλος. Αντίο.

72
00:05:51,959 --> 00:05:55,000
Ακούγεται διασκεδαστικό. Τι σκύλες.

73
00:05:55,166 --> 00:06:00,333
Επιτέλους γινόμαστε φίλοι.
Μου έκαναν ερωτήσεις.

74
00:06:00,500 --> 00:06:04,333
Η εφορία με ρωτάει τα πάντα,
και δεν είμαστε φίλοι.

75
00:06:04,500 --> 00:06:08,542
Πιστέψτε με. Αυτά τα κορίτσια είναι κακά
και όχι με την καλή έννοια.

76
00:06:11,583 --> 00:06:15,667
- Παρακολουθείς μεγάλες κλωτσιές;
- Το αγόρι που τα φτιάχνει.

77
00:06:15,834 --> 00:06:19,917
Πήγαινε να του μιλήσεις.
Φροντίστε το στο σπίτι.

78
00:06:20,083 --> 00:06:24,375
Ούτε εγώ. Είμαι πολύ νευρικός.
Ωραίος τύπος. Έχει ένα κολιέ.

79
00:06:24,542 --> 00:06:29,208
Θα του μιλήσω. φροντίζω
ότι είναι αρκετά καλός.

80
00:06:29,375 --> 00:06:35,166
- Ωραία, αλλά μη με ντροπιάζεις.
- Ο ντετέκτιβ Γουόρεν για την υπόθεση.

81
00:06:36,583 --> 00:06:39,166
Έλα εδώ, καλώδια.

82
00:06:41,667 --> 00:06:46,000
- Είμαι καλά. Χωρίς πλάκα.
- Νομίζω ότι έσπασα την πλάτη μου.

83
00:06:46,166 --> 00:06:50,583
- Αυτό διαρκεί για πάντα.
- Έχουμε ήδη χάσει το χρόνο μου.

84
00:06:50,750 --> 00:06:56,625
- Δεν ισχύουν οι κανόνες για εσάς;
- Σου το είπα ήδη στο πρώτο μας ραντεβού.

85
00:06:56,792 --> 00:06:59,458
-Συγγνώμη σε παρακαλώ.
- Υπάρχει μια γραμμή εδώ, κυρία.

86
00:06:59,625 --> 00:07:03,709
- Ο τίτλος μου είναι γιατρός.
- Δεν είναι συνήθως έτσι.

87
00:07:03,875 --> 00:07:08,709
Πιστεύετε ότι αυτό το κέικ
προοριζόταν για ένα παιδί 8 ετών;

88
00:07:08,875 --> 00:07:11,667
μπορώ να ρωτήσω
για τι ήταν;

89
00:07:11,834 --> 00:07:17,041
Είμαστε γνωστοί που δεν λέμε
μυστικά των πελατών μας.

90
00:07:17,208 --> 00:07:22,625
Νόμιζα ότι ήσασταν γνωστοί
σχετικά με το να δίνουμε πορνό κέικ στα παιδιά.

91
00:07:25,542 --> 00:07:29,500
- Γεια σε όλους. Εδώ είμαι, Μπερτ.
- Δεν σε ακούμε.

92
00:07:29,667 --> 00:07:34,959
- Το μικρόφωνό μου δεν λειτουργεί, Κέιτ.
- Θα το χειριστώ. Σκοτώστε τους.

93
00:07:36,250 --> 00:07:43,333
Καλωσόρισμα. Θέλω να σου ρουφήξω το αίμα.
Γίνομαι οκτώ χρονών.

94
00:07:43,500 --> 00:07:46,709
Σοβαρά μιλάς; Μαγικό χαλί.

95
00:07:46,875 --> 00:07:50,959
- Πολύ άγευστο.
- Και ένας πυροφάγος.

96
00:07:51,125 --> 00:07:53,375
- Υπέρβαση.
- Υπέρβαση.

97
00:07:53,542 --> 00:07:58,917
Τι να περιμένεις από μια πρώην στρίπερ
από οργανωμένα πάρτι;

98
00:08:02,542 --> 00:08:04,792
- Τι; Οχι;
- Θα επιστρέψω αμέσως.

99
00:08:04,959 --> 00:08:08,000
Η φράουλα είναι ανέγγιχτη.
Η τριάδα είναι γελοία.

100
00:08:08,166 --> 00:08:10,625
Άλλες μητέρες σκέφτονται
εγώ ως στρίπερ.

101
00:08:10,792 --> 00:08:16,291
Έχεις μακριά πόδια, μυρωδιές
από βανίλια και έχεις πάντα ρέστα

102
00:08:16,458 --> 00:08:20,417
Μου έχουν αποκλειστεί από την ομάδα
λόγω φήμης. Τι λύκειο είναι αυτό;

103
00:08:20,583 --> 00:08:24,375
- Πήγα στο σχολείο στο σπίτι.
- Θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

104
00:08:24,542 --> 00:08:30,041
- Δεν μπορείς να στήσεις σκηνή.
- Δεν μπορούν να με σκέφτονται έτσι.

105
00:08:30,208 --> 00:08:33,208
Τι θα λέγατε να μιλήσω στις μαμάδες για εσάς;

106
00:08:33,375 --> 00:08:37,709
Μείνε στο ρόλο της οικοδέσποινας
και διώχνω τη φήμη της πόρνης.

107
00:08:37,875 --> 00:08:42,125
- Σχετικά με τη στρίπερ.
- Δεν είναι πόρνες όλοι οι στρίπερ;

108
00:08:43,458 --> 00:08:49,709
- Η Αμερική έχει χάσει τη δυναμική της.
- Έπρεπε να περάσει από το ηλιοβασίλεμα.

109
00:08:49,875 --> 00:08:53,417
Προτιμώ να ακολουθήσω τη μεγαλύτερη διαδρομή
σαν να έχω κολλήσει.

110
00:08:53,583 --> 00:08:58,083
Γι' αυτό οδηγήσαμε ταύρους που τρέχουν
στη μέση της Ισπανίας.

111
00:08:58,250 --> 00:09:00,500
Σε έκανε άντρα. Θα γυρίσω.

112
00:09:00,667 --> 00:09:03,500
Diane. Περιμένετε να αλλάξουν τα φώτα.

113
00:09:08,750 --> 00:09:14,125
- Συγχαρητήρια. Παραβήσατε το νόμο.
- Μια drama queen. Ήμουν αποτελεσματικός.

114
00:09:14,291 --> 00:09:20,667
Ελπίζω να ήταν στη διασταύρωση
κάμερα. Θέλω αυτή τη φωτογραφία στην κούπα.

115
00:09:26,959 --> 00:09:33,291
- Γουόρεν Χάρισον, αδελφός εργαλείου πάρτι.
- Χαιρετισμούς. Graham Lipchitz, χορευτής

116
00:09:33,458 --> 00:09:40,250
- Τι πιστεύει η κοπέλα σου για τον χορό σου;
- Τίποτα, γιατί δεν είναι εκεί.

117
00:09:40,417 --> 00:09:44,250
Από χορό και σερφ
δεν μένει χρόνος για φίλη.

118
00:09:44,417 --> 00:09:48,166
- Είσαι χορεύτρια και σέρφερ;
- Το σερφ είναι χορός στη θάλασσα.

119
00:09:48,333 --> 00:09:51,750
- Και χορέψτε σερφ στο πάτωμα.
- Ακριβώς. Το κατάλαβες.

120
00:09:51,917 --> 00:09:58,000
Οι τύποι σερφ δεν καταλαβαίνουν πώς να χορεύουν και
το αντίστροφο. Ανάμεσα σε δύο κόσμους.

121
00:09:58,166 --> 00:10:00,166
Καλώς ήρθατε στον κόσμο του Warren

122
00:10:00,333 --> 00:10:04,000
Έχεις ένα πολύ ωραίο κολιέ.
Υπάρχει πόρτα;

123
00:10:04,166 --> 00:10:07,750
Υπάρχει. Είναι μενταγιόν. Δες αυτό.

124
00:10:07,917 --> 00:10:11,834
Στην άλλη πλευρά είναι μια φωτογραφία της μητέρας μου
και το άλλο για τον πατέρα μου.

125
00:10:12,000 --> 00:10:18,875
Πολύ πιο εύκολο,
από το να τα κουβαλάς.

126
00:10:19,041 --> 00:10:26,125
Θα κάνουμε παρέα κάποια στιγμή; Μπορώ να διδάξω
για εσάς, η διαφορά μεταξύ μιας θαλάσσιας χελώνας και μιας χελώνας ξηράς.

127
00:10:27,834 --> 00:10:29,917
Πού ήσουν, Τζάκι;

128
00:10:30,083 --> 00:10:34,250
Ελιές και σοκολάτα δεν πάνε μαζί.

129
00:10:34,417 --> 00:10:39,333
- Πώς πήγε με τις μαμάδες;
-Μασώ.

130
00:10:39,500 --> 00:10:44,291
- Τι έγινε;
- Είπα ότι ήταν απλώς μια φήμη.

131
00:10:44,458 --> 00:10:49,959
- Ποιος διέδωσε τη φήμη;
- Το να θυμώνεις με τη Φερν δεν βοηθάει.

132
00:10:50,125 --> 00:10:53,583
- Ήταν η Φερν;
- Φυσικά. Τι σημασία έχει όμως;

133
00:10:53,750 --> 00:10:59,333
Μοιράζομαι τον εκπαιδευτή μου για αερόστατο
της σοφίας: σηκωθείτε από πάνω της.

134
00:10:59,500 --> 00:11:02,709
Εντάξει.

135
00:11:02,875 --> 00:11:07,500
Γευτείτε αυτό. Είναι τρομερό.

136
00:11:08,875 --> 00:11:13,959
- Δεν είναι κατάλληλος για σένα.
- Τι του συμβαίνει;

137
00:11:14,125 --> 00:11:19,709
Νομίζει ότι μπορεί να χορέψει τη θάλασσα
με. Μόνο η μητέρα φύση ξέρει.

138
00:11:19,875 --> 00:11:24,875
Βλέπεις το κολιέ της;
Μάλλον είναι ένα διαμάντι με αίμα.

139
00:11:25,041 --> 00:11:30,125
Και όχι με την καλή έννοια.
Είναι λυπηρό για αυτόν.

140
00:11:35,792 --> 00:11:41,709
- Θα πρέπει να συλλάβει εγκληματίες.
-Είσαι εγκληματίας.

141
00:11:41,875 --> 00:11:47,083
Δόξα τω Θεώ που ήρθες, αστυφύλακα.
Αυτός ο άνθρωπος παθαίνει καρδιακή προσβολή.

142
00:11:47,250 --> 00:11:52,291
Είμαι η Δρ Diane Buckley
και θα τον πάω κατευθείαν στο νοσοκομείο.

143
00:11:52,458 --> 00:11:55,792
Είσαι στο αμάξι και θα είσαι καλά.

144
00:11:55,959 --> 00:11:58,792
- Φαίνεται χλωμός.
- Και δεν δείχνω.

145
00:11:58,959 --> 00:12:05,583
- Ο χρόνος θα δείξει.
- Θα σε πάω στο πλησιέστερο νοσοκομείο.

146
00:12:05,750 --> 00:12:09,875
Αυτή είναι η καλύτερη μέρα.

147
00:12:10,041 --> 00:12:12,750
Μη φωνάζεις στο αυτί του αλόγου.

148
00:12:14,458 --> 00:12:19,667
Καλή Ημέρα του Μπερτ!

149
00:12:19,834 --> 00:12:21,959
Το όνομά του είναι Κανέλα.

150
00:12:22,125 --> 00:12:25,959
Ο Warren λέει,
ότι ο Γκράχαμ δεν είναι παρά κρίμα.

151
00:12:26,125 --> 00:12:29,750
Γιατί έχει
έτσι είναι και το γιλέκο του Γκράχαμ;

152
00:12:29,917 --> 00:12:33,542
Κοιτάξτε τον.
Σε αυτό τρώει μόνο σύκα.

153
00:12:33,709 --> 00:12:40,959
- Οπότε δεν θα μιλήσουμε για το πρόβλημά μου.
- Ισχυρίζονται ότι είμαι στρίπερ εδώ.

154
00:12:41,125 --> 00:12:44,709
- Δεν έχεις αίσθηση του ρυθμού.
- Ο καρδιακός μου ρυθμός είναι ακανόνιστος.

155
00:12:46,250 --> 00:12:50,625
Είχες πρόβλημα στο μπάνιο;

156
00:12:50,792 --> 00:12:55,291
- Όχι. Θέλω να ακούσω την αλήθεια.
- Ακριβώς. Δεν έφερα δώρο.

157
00:12:55,458 --> 00:12:58,166
Γιατί λες ότι είμαι στρίπερ;

158
00:12:58,333 --> 00:13:00,417
Ρεζερβέ! Δεύτερη έκτακτη ανάγκη.

159
00:13:00,583 --> 00:13:03,709
Θα μπορούσες να με αφήσεις να κατουρήσω.

160
00:13:03,875 --> 00:13:06,709
Ξέρω ότι ξεκίνησες τη φήμη για στρίπερ.

161
00:13:06,875 --> 00:13:10,875
- Μόλις το άκουσα.
- Ποιος με είπε στρίπερ;

162
00:13:11,041 --> 00:13:14,417
- Υποθέτω ότι δεν θέλεις να μάθεις;
- Σωστά;

163
00:13:14,583 --> 00:13:19,166
- Ω Θεέ μου. Παρακαλώ.
- Θα σου δώσω μια πλαστική σακούλα για το παντελόνι σου

164
00:13:19,333 --> 00:13:22,959
- Η Τζάκι είπε ότι είσαι στρίπερ.
- Τι;

165
00:13:23,125 --> 00:13:28,000
- Όταν είχες μικροσκοπικό σορτς.
- Όλα τα σορτς είναι κοντά μου.

166
00:13:28,166 --> 00:13:33,458
Γεια σου Φερν. μιλάς έτσι
τι δεν πρέπει;

167
00:13:35,041 --> 00:13:39,000
Χόπτι χοπ! Χόπτι χοπ! Πάω!

168
00:13:39,166 --> 00:13:42,625
- Πού πας;
- Είσαι χοντρή και ανόητη, κανέλα.

169
00:13:42,792 --> 00:13:48,875
- Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
-Ξέχνα το. Δύο και είσαι...

170
00:13:50,291 --> 00:13:54,875
- Λοιπόν;
- Συγγνώμη. Ήθελα τις κουβέρτες τους.

171
00:13:55,041 --> 00:13:57,834
Είχα βαρεθεί να πίνω
κρασί μόνο στα παιχνίδια.

172
00:13:58,000 --> 00:14:05,250
Έτσι είπα
ένα μικρό ψέμα για σένα.

173
00:14:05,417 --> 00:14:12,166
- Ήμουν απελπισμένος. Θα με συγχωρέσεις;
- Δεν το κάνω. Είπες ψέματα για να κάνεις φίλους.

174
00:14:12,333 --> 00:14:14,750
Οργανώσατε το πάρτι για τον ίδιο λόγο.

175
00:14:14,917 --> 00:14:19,625
Οργάνωσα ένα πάρτι για το αγόρι. Εσύ
είπες ότι ταλαντεύομαι γυμνός για χρήματα.

176
00:14:19,792 --> 00:14:23,500
-Είμαστε και οι δύο ένοχοι.
- Όχι. Μόνο εσύ.

177
00:14:23,667 --> 00:14:28,583
Είστε απελπισμένοι, αλλά όχι με υπέροχο τρόπο
τρόπο, αλλά λυπηρό.

178
00:14:30,750 --> 00:14:33,458
Δείτε τώρα τι καταφέρατε.

179
00:14:35,041 --> 00:14:38,583
- Είπες ψέματα στην αστυνομία.
- Γλύτωσα τη μέρα, έτσι δεν είναι;

180
00:14:38,750 --> 00:14:42,125
Ελέγξτε τα παπούτσια σας.
Υπάρχει κοπριά παντού.

181
00:14:42,291 --> 00:14:47,000
- Θα πατούσα στην κοπριά;
- Σπίτι μου, οι κανόνες μου.

182
00:14:47,166 --> 00:14:49,709
Μην ενοχλείς, Πέτρο. Είσαι πάντα...

183
00:14:51,834 --> 00:14:57,333
Ο Θεός μίλησε μέσα από το δίχτυ των εντόμων.
Κανείς δεν είναι πάνω από τους κανόνες.

184
00:14:57,500 --> 00:14:59,667
Περιμένετε. Μην κουνηθείς.

185
00:14:59,834 --> 00:15:05,625
- Επιτέλους, ένας λόγος για να εγγραφείτε στο Instagram.
- Θεέ μου.

186
00:15:05,792 --> 00:15:12,875
Η τούρτα είναι εδώ!
Έχει γεύση βανίλιας και μαλλί.

187
00:15:13,041 --> 00:15:17,959
Δεν κολλάνε παιδιά στο σπίτι.

188
00:15:18,125 --> 00:15:20,542
- Μείνε έξω.
- Το χάλι δεν βλάπτει.

189
00:15:23,959 --> 00:15:27,917
- Έλα μαζί μας, Κέιτ.
- Έλα κάτσε.

190
00:15:28,083 --> 00:15:31,500
- Δεν σε έχουμε δει καθόλου.
- Είναι μια χαρά.

191
00:15:31,667 --> 00:15:37,000
- Άσε με να το μετακινήσω.
- Ευχαριστώ.

192
00:15:37,166 --> 00:15:39,917
Η Φερν μου είπε ότι δεν είσαι στρίπερ.

193
00:15:40,083 --> 00:15:45,166
Θα ήθελα να πω για όλους,
ότι λυπούμαστε.

194
00:15:45,333 --> 00:15:49,917
- Δεν είχες καν την ευκαιρία.
- Όλοι κάνουν λάθη.

195
00:15:50,083 --> 00:15:55,250
Μια φορά έδωσα την ταυτότητά μου
σε έναν άντρα αντί για αριθμό τηλεφώνου.

196
00:15:55,417 --> 00:16:00,125
Ελάτε να καθίσετε μαζί μας
στην προπόνηση της Τετάρτης.

197
00:16:00,291 --> 00:16:04,875
-Πίνουμε κρασί.
- Πίνω κι εγώ κρασί. Τρελός.

198
00:16:05,041 --> 00:16:10,333
Θέλω περισσότερη σοκολάτα. Λειτουργεί.

199
00:16:10,500 --> 00:16:16,125
Λαβύρινθος. Μόλις μίλησα με τον Γκράχαμ
με το κολιέ της.

200
00:16:16,291 --> 00:16:19,834
Δεν είναι αιματοβαμμένο διαμάντι
αλλά ένα μενταγιόν.

201
00:16:20,000 --> 00:16:24,166
- Ωστόσο, είναι επικίνδυνος.
-Προσπαθείς να με κρατήσεις μακριά του

202
00:16:24,333 --> 00:16:28,125
Συγγνώμη. νομίζω και
Ο Γκράχαμ γίνεται φίλος.

203
00:16:28,291 --> 00:16:32,834
- Δεν συναντώ συχνά τέτοιους ανθρώπους.
- Σου αρέσουν όλοι.

204
00:16:33,000 --> 00:16:36,458
Δεν συναντώ πολλούς ανθρώπους,
που μου αρέσουν.

205
00:16:36,625 --> 00:16:41,208
Είναι σέρφερ και χορευτής.
Είναι πολύ ωραίο.

206
00:16:41,375 --> 00:16:47,667
- Γιατί δεν μπορώ να τον συναντήσω;
- Θα πρέπει να επιλέξετε μια πλευρά όταν χωρίζετε.

207
00:16:47,834 --> 00:16:51,500
βλέπω. Θα με διάλεγες.

208
00:16:51,667 --> 00:16:54,291
- Του Γκράχαμ.
-Εγώ.

209
00:16:54,458 --> 00:16:56,875
Όχι, όχι εσύ. Θα διάλεγα τον Γκράχαμ.

210
00:16:59,375 --> 00:17:04,375
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Έχετε μαλακές πετσέτες χεριών.

211
00:17:04,542 --> 00:17:07,500
- Ποιο είναι το μυστικό τους;
- 50 μπάλες στεγνωτηρίου

212
00:17:07,667 --> 00:17:11,375
- Ο ήχος πρέπει να είναι δυνατός.
- Όλοι πρέπει να φύγουν από το σπίτι

213
00:17:11,542 --> 00:17:15,959
Απίστευτο αυτό της Τζάκι
τα ψέματα μας κράτησαν χωριστά.

214
00:17:16,125 --> 00:17:20,667
πώς νιώθεις
όταν είναι πάντα κοντά.

215
00:17:20,834 --> 00:17:25,667
Συνεχίζει και προσπαθεί
χτυπήστε τα μάφιν με ίνες λεμονιού.

216
00:17:25,834 --> 00:17:31,208
Κάποτε μου έδωσε ένα.
Το σαγόνι του σκύλου μου είχε σπάσει.

217
00:17:31,375 --> 00:17:34,500
- Θεέ μου.
- Το πιστεύω.

218
00:17:34,667 --> 00:17:39,208
Δεν είναι πιο τρελοί. Καθόλου
δεν υπάρχει οικογενειακό ιστορικό σκορβούτου.

219
00:17:39,375 --> 00:17:44,291
Που πάει για ψώνια;
Μοιάζει με μάντισσα.

220
00:17:44,458 --> 00:17:48,583
Νομίζω ότι το κάνει
τα περισσότερα από τα ίδια τα ρούχα.

221
00:17:48,750 --> 00:17:52,917
Θα φροντίσω για τα σνακ για το επόμενο παιχνίδι.
Καμιά επιθυμία;

222
00:17:53,083 --> 00:17:56,750
Καλά εννοεί,
αλλά φαίνεται απελπισμένος.

223
00:17:56,917 --> 00:18:00,166
- Πραγματικά απελπισμένος.
- Είναι απίστευτο.

224
00:18:00,333 --> 00:18:06,417
- «Αγάπα με».
- «Χρησιμοποιώ έντονα χρώματα».

225
00:18:06,583 --> 00:18:11,041
Εντάξει. Δεν είναι απελπισμένος.

226
00:18:11,208 --> 00:18:14,917
Ίσως μερικές φορές λίγο, αλλά μόνο
η οικογένεια μπορεί να το πει.

227
00:18:15,083 --> 00:18:22,166
Ήθελα την ομάδα σου, αλλά δεν το έκανα
δεν καταλαβαίνω πια γιατί. Είστε κακοί.

228
00:18:22,333 --> 00:18:28,208
- Ήρθε η ώρα να φύγεις.
- Τι; Τι του κάναμε;

229
00:18:28,375 --> 00:18:32,000
Τα παιδιά σας θα διασκεδάσουν
και ο Μπερτ έχει μια έκπληξη-

230
00:18:32,166 --> 00:18:37,333
- για να περιμένεις μπροστά στο σπίτι.
Περίπου έξι ή επτά.

231
00:18:37,500 --> 00:18:43,250
Όχι. Μείνε πάντως,
αλλά μην απολαμβάνετε το πάρτι.

232
00:18:43,417 --> 00:18:48,291
- Θεέ.
- Είμαι καλά.

233
00:18:49,709 --> 00:18:53,875
Τώρα είναι η σειρά σου
Χορευτική παράσταση για την Ημέρα του Μπερτ.

234
00:19:28,041 --> 00:19:30,750
- Πώς πήγε;
- Νόμιζαν ότι ήμουν στρίπερ.

235
00:19:30,917 --> 00:19:34,917
- Γελοίο. Είσαι τρομερός χορευτής.
- Το ξέρω.

236
00:19:41,834 --> 00:19:47,458
δεν θα είχα
φτιάξτε αυτή τη φήμη για εσάς.

237
00:19:47,625 --> 00:19:54,208
- Είναι εντάξει, Τζάκι.
- Αν μπορούσες... Σωστά;

238
00:20:01,917 --> 00:20:05,125
Τι θα λέγατε να μας φέρω λίγο κρασί
στο επόμενο παιχνίδι;

239
00:20:05,291 --> 00:20:12,000
Τι; Γιατί να το μοιραστούμε;
Φέρτε δύο μπουκάλια.

240
00:20:20,041 --> 00:20:25,083
Μπερτ! Μπερτ! Μπερτ!

241
00:20:29,625 --> 00:20:32,583
Δημιουργός! Κρις Χάρισον. Ήρθες.

242
00:20:32,750 --> 00:20:36,625
- Καλή τύχη. Πρέπει να είσαι ο Μπερτ.
- Πώς το ήξερες;

243
00:20:36,792 --> 00:20:39,333
Γιατί ο Κρις Χάρισον τα ξέρει όλα.

244
00:20:39,500 --> 00:20:42,083
- Είμαι ο Πιτ Χάρισον.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

245
00:20:42,250 --> 00:20:48,291
- Είμαι θαυμαστής. Ποιο είναι το φαβορί;
- Μακάρι να μπορούσα να πω.

246
00:20:48,458 --> 00:20:50,542
Ο Κρις Χάρισον είναι στο σπίτι μου.

247
00:20:50,709 --> 00:20:54,625
- Ορίστε.
- Γεια, Κρις. Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

248
00:20:54,792 --> 00:20:58,291
- Αυτό είναι για σένα.
- Ευχαριστώ.

249
00:20:58,458 --> 00:21:04,375
-Είσαι όμορφη όπως πάντα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, τηλεοπτικό αστέρι.

250
00:21:04,542 --> 00:21:07,500
- Πώς νιώθεις;
- Βρεθήκαμε μερικές φορές.

251
00:21:07,667 --> 00:21:11,375
- Διασκεδάσαμε. Πραγματικά.
- Το πιστεύω.

252
00:21:11,542 --> 00:21:15,875
- Μπορείς να φύγεις. Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη.
-Δεν θα ήθελες να...

253
00:21:16,041 --> 00:21:18,709
Η μέρα του Μπερτ τελείωσε επίσημα.

254
00:21:18,875 --> 00:21:22,709
Σε αγαπώ ακόμα, Κέιτ!

255
00:21:22,875 --> 00:21:27,041
Φινλανδική μετάφραση: Iida-Maria Rautoma
www.sdimedia.com